Et synonymt navn er klasehortensia. Slektsnavnet Hydrangea er gresk, og er sammensatt av hydor, som betyr vann og aggeion, som betyr kar, vase; og som enten viser til formen på fruktkapselen eller til at planten trenger mye vatn. Artsnavnet paniculata betyr toppformet blomsterstand (som Panicum, hirse). Det norske navnet hortensia stammer sannsynligvis fra elskerinnen Hortense Barre, til den franske botanikeren Philbert Commerson. Hun var med ham på en oppdagelsesreise til Østen på 1700-tallet, og et av plantefunnene fikk navn etter henne. På svensk heter planten syrenhortensia, mens engelske navn er Panicle Hydrangea og Peegee Hydrangea.
Geografiske detaljer
Geografisk opprinnelse:
Syrinhortensia har sin naturlige utbredelse i Kina, Japan og på øya Sakhalin, hvor den vokser i blandingsskog opp til 1000-1200 moh.
